Interrompi lo sforzo
Siediti o sdraiati. Rimanda tutto ciò che non è urgente.
NappiIl tuo compagno perCerca informazioni su Nappi.
Qui trovi informazioni comprensibili, consigli pratici e servizi di riferimento affidabili per orientarti nella vita quotidiana con ME/CFS o Long COVID.

« Anche i piccoli passi possono bastare. »Non devi vedere tutta la riva: basta conoscere il prossimo passo.
Per questo puoi leggere o ascoltare i contenuti oppure porre domande a voce . Il riduce le distrazioni visive.

Con i tuoi tempi.
Domande frequenti:
PICCOLO PROMEMORIAForse è il momento giusto per valutare lo sforzo e l’energia disponibili e programmare una pausa.
Fai solo ciò che è possibile senza aggiungere ulteriore sforzo.
Siediti o sdraiati. Rimanda tutto ciò che non è urgente.
Riduci luce, rumori, schermi e conversazioni nella misura che ti fa stare meglio.
Se possibile, bevi, mangia qualcosa che tolleri e assumi i farmaci necessari secondo il tuo piano terapeutico personale.
Un breve miglioramento non significa necessariamente che la tua tolleranza allo sforzo sia tornata. Dai tempo al tuo corpo.
Chiedi a una persona di fiducia un piccolo aiuto concreto: portarti da mangiare, fare la spesa, annullare un appuntamento o semplicemente restare reperibile.
Sintomi nuovi o insolitamente intensi non devono essere attribuiti automaticamente alla PEM o a un crash. In caso di grave difficoltà respiratoria, dolore toracico intenso o persistente, perdita di coscienza, nuove paralisi, disturbi del linguaggio o altri sintomi acuti gravi, richiedi assistenza medica. In Svizzera: emergenze 144.
Questa pagina non sostituisce una valutazione medica. In caso di crash già noti, segui anche il tuo piano personale di cura e di emergenza.
Scegli un argomento o lasciati ispirare da Nappi.

La malattia e i sintomi spiegati in modo semplice.

Cosa sappiamo oggi e cosa è ancora oggetto di ricerca.

Orientamento nel sistema svizzero delle assicurazioni sociali.

Trova un sostegno adatto vicino a te.

Confrontati direttamente con le altre persone della community Nappi.

Supporto pratico, idee e strumenti per la vita quotidiana con ME/CFS e Long COVID.
Per momenti tranquilli, distrazioni e piccole pause adatte alla tua energia.

Gestire le energie, programmare le pause ed evitare meglio il sovraccarico.

Audio per ritrovare calma, rilassamento e piccoli momenti di pausa.

Ascolta, scopri ed esplora con calma.

Un piccolo momento di buonumore.

Scegli tu difficoltà e ritmo.

Piccoli giochi per brevi pause.

I legami tra sistema nervoso centrale, disautonomia, sistema nervoso autonomo, ME/CFS e Long COVID.
Leggi ora →
Esercizi di yoga e qi gong in diverse posizioni, senza obiettivi di prestazione.
Vai agli esercizi →
Ergoterapisti con esperienza in ME/CFS, Long COVID e gestione dell’energia.
Vai alla panoramica →
Suoni della natura, meditazioni e audio rilassanti per piccole pause.
Ascolta ora →Un nuovo studio esamina biomarcatori nel sangue che in futuro potrebbero aiutare a riconoscere meglio ME/CFS e Long COVID e a comprenderne i meccanismi.
Scopri di più →L’Accademia nazionale delle scienze formula oltre 30 raccomandazioni su assistenza, infrastrutture di dati, ricerca e prevenzione per Long COVID e ME/CFS.
Scopri di più →Uno studio randomizzato di fase 2a pubblicato su Nature Communications ha esaminato l’anticorpo AER002 specifico per SARS-CoV-2 nel Long COVID e i possibili meccanismi sottostanti.
Scopri di più →Uno studio clinico non ha rilevato miglioramenti dei sintomi del Long COVID con un trattamento antivirale fino a 25 giorni. I risultati suggeriscono di valutare altri approcci terapeutici.
Scopri di più →Due articoli affrontano la malattia, le limitate opzioni terapeutiche, la necessità di ricerca e le difficoltà di assistenza delle persone colpite a lungo termine in Svizzera.
Scopri di più →Una tesi di master all’Università di Berna studia come offrire alle persone con ME/CFS un sostegno psicologico utile, rispettoso dei limiti e praticabile.
Scopri di più →Notizie recenti e articoli precedenti dal radar delle notizie Nappi.

Un contributo svizzero illustra i progressi nella comprensione dei possibili meccanismi della malattia e distingue i risultati della ricerca dalle terapie già comprovate.
Scopri di più →Il Deutsches Ärzteblatt riprende le raccomandazioni della Leopoldina sui percorsi diagnostici, l’assistenza, i biomarcatori e gli studi clinici.
Scopri di più →ME Research UK presenta DISCOVER-ME e altri progetti su cervello, muscoli, vasi sanguigni, PEM, regolazione genica e metabolismo.
Scopri di più →Uno studio pubblicato su Nature Communications riferisce che alcune caratteristiche dei muscoli scheletrici nel Long COVID e nella ME/CFS non corrispondono semplicemente ai cambiamenti causati dal riposo a letto.
Scopri di più →Un articolo evidenzia la situazione delle persone gravemente colpite dalla ME e le richieste di ricerca, sostegno e migliore assistenza.
Scopri di più →L’UFSP sta elaborando una strategia nazionale con specialisti e persone interessate. A giugno e agosto 2026 si sono svolti incontri partecipativi.
Scopri di più →Piccoli giochi con pochi stimoli e senza limiti di tempo. Puoi fermarti quando vuoi.

Ascolta, scopri ed esplora con calma, senza dover cercare a lungo.

Podcast e mediateche in un unico elenco: filtra in base a ciò che cerchi.

Domande interessanti e tante conoscenze spiegate in breve.
▶ Ascolta
Conoscenze e temi sorprendenti da scoprire con calma.
▶ Ascolta
Novità dalla ricerca e dalla scienza da ascoltare.
▶ Ascolta
Il podcast quotidiano di divulgazione di Quarks.
▶ Ascolta
Affermazioni pseudoscientifiche esaminate con umorismo.
▶ Ascolta
Un argomento scientifico spiegato in profondità.
▶ Ascolta
Cabaret, satira, comicità e slam poetry della SRF.
▶ Ascolta
Brevi osservazioni satiriche dalla Svizzera.
▶ Ascolta
Scopri altri podcast comici ad accesso libero.
▶ Scopri
I casi incredibili dell’investigatore privato Philip Maloney.
▶ Ascolta
Brevi gialli ironici diventati di culto.
▶ Ascolta
Gialli, radiodrammi in dialetto e storie audio sorprendenti.
▶ Ascolta
La storia in circa 15 minuti: un evento al giorno.
▶ Ascolta
La storia raccontata in dettaglio e contestualizzata.
▶ Ascolta
Storie svizzere e scoperte storiche.
▶ Scopri
Storie della buonanotte, audiolibri e suoni rilassanti.
▶ Ascolta
Ascolta e lasciati trasportare altrove per un po’.
▶ Ascolta
Preferisci evitare i podcast? Meditazione, suoni della natura e musica tranquilla.
▶ Vai alla biblioteca audio
Ampio catalogo di podcast in tedesco da scoprire e ascoltare gratuitamente.
▶ Scopri
Scopri e ascolta gratuitamente podcast svizzeri.
▶ Scopri
Ascolta gratuitamente podcast su conoscenza, storia, scienza, cultura e molto altro.
▶ ScopriDocumentari, cultura, serie e intrattenimento nelle grandi mediateche pubbliche. I link aprono direttamente le rispettive piattaforme.
Programmi, documentari, cultura e intrattenimento della SRF.
Play SRF apri →Documentari, cultura, salute, serie e intrattenimento.
ARD apri →Documentari, reportage, serie e intrattenimento.
ZDF apri →Documentari, cultura, scienza, film e concerti.
ARTE apri →Documentari, scienza, cultura, società e film.
3sat apri →Reportage, documentari, scienza, cultura e intrattenimento.
ORF ON apri →Film, serie e documentari svizzeri di tutte le regioni linguistiche.
Apri Play Suisse →Cultura, reportage, intrattenimento e format per i giovani.
funk apri →Documentari, reportage, interviste e approfondimenti.
phoenix apri →↗ Siti esterni: si aprono in una nuova scheda. Alcuni contenuti possono essere soggetti a restrizioni geografiche.
Nessuna riproduzione automatica e nessun limite di tempo. Scegli qualcosa oppure esplora con calma.
Senza limiti di tempo. Scegli il livello di difficoltà che fa per te oggi.

Piccoli momenti di calma senza obiettivi di prestazione. Scegli solo ciò che oggi ti fa stare bene.

Mettiti comodo, avvia una registrazione e chiudi gli occhi se ti fa piacere.
Meditazioni, viaggi immaginari, suoni della natura, musica e altro: tutto organizzato per evitare lunghe ricerche.

Scegli uno stato d’animo: ti mostreremo contenuti audio adatti.
A questa selezione saranno presto aggiunti altri brani.
Nessuna riproduzione automatica: decidi tu quando iniziare. Le meditazioni sul respiro sono facoltative. Interrompi in caso di difficoltà respiratorie, vertigini, problemi circolatori o malessere. Non forzare mai le pause respiratorie.
Una piccola distrazione, breve e leggera, che richiede poca concentrazione.

Perché il computer porta una coperta a letto?
Perché ha lasciato Windows aperto.
Una selezione di siti esterni con vignette e fumetti online. I link aprono direttamente i siti originali.
© Joscha Sauer · joscha.comVignette brevi e surreali. Sul sito originale puoi anche sfogliarle a caso.
Guarda le vignette →
© Sarah Burrini · sarahburrini.comFumetti online, illustrazioni e personaggi insoliti – direttamente dal sito dell’autrice.
Scopri i fumetti online →
© achecht.deBrevi vignette in tedesco con un’ampia scelta di immagini sul sito originale.
Guarda le vignette →↗ Siti esterni: si aprono in una nuova scheda.
Animali, natura e piccoli momenti speciali, senza dover leggere molto.



Nessun punteggio e nessun limite di tempo. Sorridi oppure passa oltre.
Informazioni, orientamento e strategie pratiche, in piccoli passi facili da seguire.

Cosa significa pacing e perché «resistere a tutti i costi» può peggiorare la PEM.
Il pacing è una strategia di gestione delle attività e dell’energia. Serve a distribuire gli sforzi fisici, cognitivi, emotivi e sociali per rispettare, per quanto possibile, i propri limiti e prevenire o ridurre il malessere post-sforzo (PEM).
Con la ME/CFS, anche uno sforzo considerato lieve da altre persone può provocare un peggioramento ritardato dei sintomi. Il pacing si basa quindi su ciò che il corpo tollera ripetutamente, non su ciò che sarebbe teoricamente possibile.
Anche le conversazioni, gli schermi, le decisioni, il rumore, la luce e il restare seduti o in piedi a lungo possono contribuire al carico complessivo.
Immagina l’energia disponibile come un margine variabile. Il pacing cerca di mantenere le attività entro questo margine, conservando possibilmente una riserva. Il margine può cambiare da un giorno all’altro.
Si tratta di cercare un equilibrio il più possibile stabile tra le attività necessarie o desiderate e un riposo sufficiente.
Invece di fare di seguito doccia, vestirsi, sistemare i capelli e lavori domestici: prepara prima il necessario, siediti se possibile, prevedi poi una pausa e distanzia le altre attività.
Basato sulle raccomandazioni per la gestione delle attività e dell’energia nella ME/CFS. Il pacing deve essere adattato alla tolleranza individuale allo sforzo.
Riconoscere i propri limiti e prevedere, se possibile, una riserva di energia.
Non considerare l’energia disponibile come una batteria dalla capacità fissa, ma come un margine che può variare. Il pacing cerca di mantenere il carico complessivo della giornata entro questo margine personale. Conta non solo ciò che sembra possibile in un dato momento, ma anche ciò che il corpo riesce a tollerare nel tempo.
Sonno, infezioni, dolore, problemi circolatori, stimoli, stress o uno sforzo precedente possono modificare il margine disponibile. Ciò che ieri era tollerabile potrebbe non esserlo oggi.
Diversi piccoli sforzi possono sommarsi. Anche una giornata apparentemente «tranquilla» può quindi richiedere molta energia.
Non è possibile misurare con precisione il proprio limite e la PEM può comparire in ritardo. Prevedere una riserva può quindi aiutare a non restare costantemente al limite delle proprie capacità presunte.
L’appuntamento può durare solo 45 minuti, ma il carico effettivo comprende anche lavarsi, vestirsi, il viaggio di andata, l’attesa, la conversazione, gli stimoli sul posto e il ritorno. Il concetto di envelope energetica considera quindi l’intero insieme e prevede meno attività prima e dopo.
Basato sulle raccomandazioni CDC e NICE sulla gestione individuale delle attività e dell’energia nella ME/CFS. Il margine energetico non è un valore misurabile con precisione e non sostituisce una valutazione medica.
Non solo il movimento consuma energia: contano anche il pensiero, gli stimoli, le emozioni e lo sforzo circolatorio.
Camminare, fare le scale, la doccia, i lavori domestici, trasportare oggetti o fare sport.
Leggere, scrivere, pianificare, prendere decisioni, lavorare al computer o sostenere conversazioni impegnative.
Stare in piedi o seduti in posizione eretta può essere particolarmente faticoso in caso di intolleranza ortostatica.
Luce, rumori, odori, movimenti nel campo visivo o molti stimoli contemporanei.
Ascoltare, rispondere, interagire con più persone, telefonare o ricevere visite prolungate.
Preoccupazioni, conflitti, agitazione, ma anche esperienze positive intense possono richiedere energia.
Una singola attività può comportare diversi tipi di sforzo. La sola durata dice quindi poco su quanto sia realmente faticosa.
Nel pacing è utile considerare non solo l’attività in sé, ma anche la preparazione, il tragitto, l’attesa e il recupero.
Non è quindi sempre necessario eliminare del tutto un’attività. A volte basta modificare uno o due aspetti faticosi.
Fare la spesa non significa soltanto camminare: scrivere la lista e decidere (cognitivo), raggiungere il negozio (fisico/ortostatico), sopportare luci e rumori (sensoriale), cercare i prodotti (cognitivo), fare la fila (ortostatico) e portare le borse (fisico). Possibili adattamenti sono la consegna a domicilio, spese più piccole, un accompagnatore, una pausa da seduti o una breve lista preparata in anticipo.
La tolleranza allo sforzo è individuale. L’obiettivo non è evitare ogni attività, ma riconoscere meglio il carico complessivo e adattarlo quando possibile.
Perché pause programmate e con pochi stimoli sono spesso più utili che fermarsi solo quando si è completamente esausti.
Se una pausa inizia soltanto dopo la comparsa di sintomi evidenti, il limite di tolleranza allo sforzo potrebbe già essere stato superato. Poiché il malessere post-sforzo (PEM) può manifestarsi in ritardo, come ci si sente durante un’attività non dimostra in modo affidabile che resti una riserva sufficiente.
Non esiste una durata ottimale delle pause valida per tutti. Alcune persone traggono beneficio da pause brevi e frequenti, altre necessitano di riposi più lunghi dopo determinate attività. Più che seguire una regola rigida in minuti, è utile valutare se la pausa riduce davvero il carico e aiuta a evitare episodi ricorrenti di sovraccarico.
Meditazione, esercizi respiratori, musica o rilassamento guidato possono essere piacevoli, ma richiedere anche concentrazione o elaborazione sensoriale. Se risultano faticosi, una pausa può essere semplicemente tranquilla.
I primi segnali variano da persona a persona. Riconoscere i propri schemi ricorrenti è quindi spesso più utile di una lista generale.
Invece di lavorare per 30 minuti senza interruzioni e poi andare a letto esausti, può essere meglio fermarsi prima: dopo un intervallo tollerabile per la persona, sospendere del tutto schermi e conversazioni, riposare in un ambiente con pochi stimoli e solo dopo decidere se abbia senso riprendere il lavoro quel giorno.
Le pause e i periodi di recupero vanno adattati alla singola persona. Il pacing non significa prescrivere il riposo a letto come terapia generale, ma trovare un equilibrio tra attività e recupero entro i propri limiti.
Capire perché le conseguenze di uno sforzo eccessivo compaiono spesso in ritardo e perché le giornate buone possono trarre in inganno.
La reazione ritardata e la tolleranza variabile allo sforzo rendono difficile prevedere il limite.
Invece di recuperare tutte le faccende, la spesa e le telefonate, svolgerne solo una parte e conservare volutamente una riserva.
Secondo il CDC, la PEM spesso peggiora 12–48 ore dopo uno sforzo e può durare giorni o più a lungo.
Polso, attività e sintomi possono aiutare a riconoscere schemi individuali, ma non esiste un limite fisso valido per tutti.
Non esiste una soglia di frequenza cardiaca universale che prevenga in modo affidabile la PEM in tutte le persone. Le misurazioni servono come indicazioni, non per mettere alla prova i propri limiti.
Spesso bastano brevi annotazioni. Il monitoraggio non dovrebbe diventare esso stesso faticoso.
Osservare le reazioni nel tempo e ridurre lo sforzo, per esempio sedendosi, preparando il necessario e riposando dopo, invece di cercare di raggiungere una soglia numerica.
Strategie pratiche per le faccende domestiche, gli appuntamenti, l’igiene personale, gli schermi e i contatti sociali.
Considerare viaggio di andata e ritorno, attesa e conversazione. Ridurre il multitasking e gli stimoli superflui, poi prevedere tempo per il recupero.
Non fare aspirapolvere, bucato, spesa e cucina uno dopo l’altro: stabilire priorità, distribuire le attività e prevedere pause.
Riconoscere i cambiamenti precoci e imparare dalle reazioni ritardate per pianificare meglio le attività.
Far valutare da un medico i sintomi nuovi o insolitamente intensi, soprattutto dolore toracico, difficoltà respiratorie, svenimenti o nuovi deficit neurologici.
Se difficoltà a trovare le parole e sensibilità agli stimoli precedono ripetutamente un peggioramento successivo, potrebbe essere un segnale per fare una pausa prima.
Il pacing è individuale. Sintomi nuovi, intensi o insoliti non devono essere attribuiti automaticamente alla PEM: i segnali di allarme richiedono una valutazione medica.
Trova i servizi adatti senza dover scorrere lunghi elenchi.

Le fonti riportano la data di aggiornamento e le condizioni di accesso.
Procedure, prestazioni e passaggi importanti spiegati chiaramente, con particolare attenzione alle malattie croniche come ME/CFS e Long COVID.

Nappi spiega le regole generali e le procedure abituali. Nel singolo caso sono determinanti la decisione formale, la documentazione medica e professionale e le norme applicabili.
Questi enti offrono consulenza su AI, assicurazioni sociali e questioni legali. Servizi e competenze possono variare in base al Cantone di domicilio.
Pro Infirmis offre in tutta la Svizzera consulenza sociale alle persone con disabilità e ai loro familiari. Il servizio riguarda tra l’altro l’AI e le altre assicurazioni sociali ed è in linea di principio gratuito e riservato.
Zürich: Hohlstrasse 560, 8048 Zürich
Telefon: 058 775 25 25
E-Mail: zuerich@proinfirmis.ch
Il servizio giuridico offre consulenza sul diritto delle assicurazioni sociali alle persone con disabilità, ai familiari e a chi le assiste. La consulenza è in linea di principio gratuita; in caso di assunzione di un mandato può essere richiesto un contributo forfettario alle spese.
Servizio giuridico di Zurigo: Grütlistrasse 20, 8002 Zürich
Rechtsauskunft: 044 201 58 28 · lunedì–giovedì, 09:00–12:00
Sekretariat: 044 201 58 27
Procap offre consulenza e un servizio giuridico specializzato alle persone con disabilità. Per le consulenze approfondite possono valere condizioni di adesione o tariffe.
Servizio giuridico Procap: Frohburgstrasse 4, 4601 Olten
Telefon: 062 206 88 77
E-Mail: rechtsdienst@procap.ch
Per domande sulla propria procedura AI è competente l’ufficio AI del Cantone di domicilio. Il Centro d’informazione AVS/AI mantiene un elenco aggiornato degli uffici AI cantonali.
Contatti verificati nell’ottobre 2026. Prima di contattare un servizio, verifica orari e competenze sul sito originale indicato.
Domanda · Accertamenti · Preavviso · Decisione
Diritto · Anno d’attesa · Confronto dei redditi · Livelli di rendita
Reintegrazione · Tolleranza allo sforzo · Lavoro · Pacing
Sostituzione del reddito · condizioni assicurative · durata delle prestazioni
Prestazioni d’invalidità · copertura assicurativa · nesso temporale
Certificato medico · grado d’occupazione · attività adeguata · datore di lavoro
Risultati · livello funzionale · evoluzione · documentazione
Obiezione · termini · accesso agli atti · rimedi giuridici
Selezione di decisioni svizzere particolarmente rilevanti per gli accertamenti medici, la capacità lavorativa, la PEM e il reinserimento. Ogni sentenza riguarda un caso specifico e non implica automaticamente il diritto a determinate prestazioni in altri casi.
Il Tribunale federale ha criticato la valutazione di un caso di CFS. Poiché la CFS è una diagnosi di esclusione che non viene confermata da un singolo risultato specifico, l’assenza di riscontri oggettivabili non permette di concludere automaticamente che vi siano incongruenze e di negare un’incapacità lavorativa.
I periti non erano riusciti a determinare in modo attivo e affidabile la capacità lavorativa. Il Tribunale federale ha precisato che una capacità lavorativa soltanto medico-teorica non basta finché non è chiarito se sia effettivamente realizzabile. La decisione cantonale è stata annullata e la causa rinviata per ulteriori accertamenti.
Una capacità lavorativa residua descritta in termini medico-teorici non può essere utilizzata automaticamente per determinare l’invalidità se le conseguenze della malattia impediscono di sfruttare effettivamente tale potenziale nella vita professionale.
Il Tribunale federale ha richiesto ulteriori accertamenti sull’idoneità al reinserimento ed eventualmente misure terapeutiche e socioprofessionali adeguate. Solo in seguito si sarebbe dovuta valutare definitivamente la capacità lavorativa.
In questo caso di Long COVID mancava, tra l’altro, una valutazione medica sufficiente della capacità lavorativa che tenesse conto dei «crash» ricorrenti descritti. Anche l’attività professionale concreta non era descritta in modo sufficientemente dettagliato.
Questa decisione mostra perché, nelle malattie post-infettive, non ci si dovrebbe basare soltanto sui test neuropsicologici o su una valutazione isolata. L’andamento durante e dopo lo sforzo può essere rilevante per una valutazione motivata della capacità lavorativa.
Visualizza la sentenza →Il tribunale ha accolto il ricorso e rinviato il caso di Long COVID per nuovi accertamenti dei fatti. Secondo il tribunale, non era possibile basarsi sulle perizie psichiatrica e neuropsicologica disponibili.
Anche questa decisione mostra che non basta l’esistenza di una perizia: occorre che essa valuti in modo convincente la malattia specifica e le limitazioni funzionali.
Giurisprudenza di Basilea Città · numero di causa IV.2024.77 →Un possibile sindrome post-COVID non poteva essere escluso senza accertamenti medici sufficienti. Il Tribunale federale ha criticato in particolare l’ipotesi che una stanchezza preesistente escludesse un ulteriore peggioramento della salute dopo un’infezione da COVID.
La decisione è stata annullata e la causa rinviata per ulteriori accertamenti medici e una nuova decisione.
Sentenza originale del Tribunale federale →Einordnung: Un rinvio non significa automaticamente il riconoscimento di una rendita. Spesso il tribunale richiede accertamenti supplementari o più approfonditi. La giurisprudenza continua a evolversi – aggiornamento di questa selezione: ottobre 2026.
Informazioni generali sul diritto svizzero delle assicurazioni sociali · non costituiscono una consulenza legale individuale.
Che cosa aiuta oggi, che cosa viene studiato e quanto sono solide le evidenze?

Le informazioni sulla ricerca non sostituiscono una consulenza medica individuale.
Affrontare in modo personalizzato sintomi, patologie concomitanti e gestione dell’energia.
Sistema immunitario, metabolismo, vasi sanguigni, sistema nervoso e possibili biomarcatori.
Valutare in modo comprensibile i nuovi approcci, dai primi indizi fino agli studi clinici.
Come vengono valutati i nuovi trattamenti e perché sono importanti gli studi controllati.
Conoscenze, orientamento e strumenti pratici – in piccoli passi chiari.

Che cosa sono la ME/CFS e il Long COVID, in che cosa differiscono e quali aspetti condividono.
Spiegazioni comprensibili su sintomi, criteri diagnostici, diagnosi differenziali ed esami.
Comprendere meglio il rallentamento del pensiero, le difficoltà di concentrazione e di ricerca delle parole e il sovraccarico sensoriale, tenendone conto nella vita quotidiana.
Riconoscere il malessere post-sforzo (PEM), comprendere i possibili fattori scatenanti e osservare i peggioramenti ritardati.
Comprendere i limiti di tolleranza, il riposo, l’attività e le diverse forme di sforzo nella vita quotidiana.
Valutare il proprio livello funzionale da 0 a 100 e seguirne i cambiamenti nel tempo.
Come cervello, sistema nervoso autonomo, circolazione ed elaborazione degli stimoli possano interagire nella ME/CFS e nel Long COVID.
Da lieve a molto grave: capacità funzionale, fluttuazioni e diversi decorsi della malattia.
La nebbia mentale, la sensibilità agli stimoli, le vertigini, le palpitazioni o le difficoltà a stare in piedi possono essere legate a disturbi della regolazione neurologica e autonomica. Nella ME/CFS e nel Long COVID si studiano diversi meccanismi, ma non è stata dimostrata un’unica causa.
Il sistema nervoso centrale elabora gli stimoli sensoriali ed è coinvolto nel pensiero, nella memoria, nel sonno, nel dolore e nel movimento. Nella ME/CFS e nel Long COVID vengono studiate alterazioni neurologiche e neuroimmunitarie. Attualmente, però, non esiste un singolo esame cerebrale o biomarcatore in grado di diagnosticare queste malattie in modo affidabile.
Il sistema nervoso autonomo regola tra le altre cose la frequenza cardiaca, la pressione arteriosa, la digestione, la sudorazione e l’adattamento alla posizione del corpo. Le alterazioni di questa regolazione sono dette disautonomia e possono comparire nella ME/CFS e nel Long COVID.
In caso di intolleranza ortostatica, i sintomi aumentano in posizione eretta e spesso migliorano da sdraiati. Possono comprendere tachicardia, vertigini, debolezza, nausea, pressione alla testa e maggiore annebbiamento mentale. La POTS è una forma definita di tachicardia ortostatica che richiede una valutazione medica.
Molte persone riferiscono un’elaborazione rallentata delle informazioni, difficoltà di concentrazione e memoria e maggiore sensibilità alla luce, ai rumori o a più stimoli simultanei. I meccanismi biologici sottostanti sono ancora oggetto di ricerca.
Gli studi esaminano l’attivazione neuroimmunitaria, i segnali infiammatori, il flusso sanguigno e il metabolismo energetico cerebrale. Questi risultati sono interessanti dal punto di vista scientifico, ma non permettono di affermare che il sistema nervoso di ogni persona interessata sia «infiammato».
Rilassamento, esercizi respiratori o riduzione degli stimoli possono dare sollievo. Ciò non significa che la ME/CFS o il Long COVID possano essere guariti con un allenamento del sistema nervoso. Questi metodi non devono sostituire il pacing né le cure necessarie.
Nuove paralisi, disturbi del linguaggio o della coscienza, forti mal di testa di nuova insorgenza o altri deficit neurologici acuti richiedono una rapida valutazione medica.
Il pacing consiste nelladattare attività e riposo allenergia disponibile per ogni persona. In presenza di malessere post-sforzo (PEM), l’obiettivo è riconoscere presto il sovraccarico ed evitare peggioramenti ripetuti.
Il pacing è una strategia di gestione dell’energia. Le attività vengono pianificate, adattate e interrotte per evitare, per quanto possibile, di superare i limiti individuali.
Obiettivo: Non si tratta di fare il meno possibile, ma di gestire l’energia disponibile nel modo più stabile possibile.
La cosiddetta busta energetica descrive l’ambito in cui è possibile svolgere attività senza superare nettamente i propri limiti.
Questo limite non è uguale ogni giorno. Infezioni, sonno, stress, temperatura, impegni o uno sforzo precedente possono modificare l’energia disponibile.
Importante: Una buona giornata non significa automaticamente che sia tornata la precedente capacità di sopportare gli sforzi.
Anche diverse piccole sollecitazioni possono sommarsi nel corso della giornata.
Uno schema frequente consiste nel fare il più possibile durante una giornata migliore, seguito da un netto peggioramento e da un recupero prolungato.
Il pacing cerca di ridurre questa alternanza tra attività eccessiva e peggioramento. Può essere utile conservare riserve anche nei giorni migliori.
Merksatz: Non fare tutto ciò che sembra possibile sul momento, ma solo quanto si prevede di poter tollerare bene.
Le pause programmate possono essere più utili che fermarsi solo quando compaiono chiari segnali di sovraccarico.
Il modo di riposare efficacemente varia da persona a persona. Per alcuni, recuperare significa ridurre al minimo le attività fisiche, cognitive e sensoriali.
Un semplice approccio al pacing consiste nel porsi tre domande prima di un’attività:
Prevedere un margine: Anche gli imprevisti consumano energia.
Una parte importante del pacing è riconoscere i propri segnali di allarme, come l’aumento della nebbia mentale, la debolezza muscolare, la pressione alla testa, le vertigini, le palpitazioni o una maggiore sensibilità agli stimoli.
Un semplice diario delle attività e dei sintomi può aiutare a individuare schemi tra lo sforzo e un peggioramento successivo.
Alcune persone controllano anche la frequenza cardiaca per valutare meglio lo sforzo fisico. Un cardiofrequenzimetro può fornire indicazioni, ma non sostituisce l’ascolto dei sintomi e non protegge in modo affidabile dalla PEM.
Limiti fissi e generali della frequenza cardiaca non sono adatti a tutti. Soprattutto in presenza di POTS, assunzione di farmaci o malattie cardiovascolari, è opportuna una valutazione medica individuale.
Nella ME/CFS l’attività non dovrebbe essere aumentata automaticamente secondo uno schema fisso. Se un aumento provoca ripetutamente PEM, non è compatibile con le capacità attuali.
L’attività fisica e la riabilitazione devono essere adattate individualmente e rispettare i limiti personali di tolleranza.
Il pacing è flessibile: La durata e il tipo di attività possono cambiare in base alle condizioni di salute.
Osserva i tuoi limiti di tolleranza, prevedi un margine e adatta le attività per restare il più possibile entro l’energia attualmente disponibile.
Il pacing è individuale. In caso di peggioramento significativo, nuovi sintomi o dubbi, la situazione dovrebbe essere valutata dal medico.
La «nebbia mentale» è un termine comune che comprende diversi disturbi cognitivi. Nella ME/CFS e nel Long COVID possono essere compromesse attenzione, velocità di elaborazione, memoria, ricerca delle parole e capacità di gestire più stimoli contemporaneamente.
Le persone interessate descrivono spesso un pensiero annebbiato o rallentato. Le informazioni possono essere comprese, ma richiedono molto più tempo ed energia rispetto a prima.
Pensare, leggere, lavorare al computer, telefonare, conversare o prendere decisioni può consumare energia e aggravare i sintomi in caso di intolleranza allo sforzo. Il pacing cognitivo considera quindi anche l’attività mentale, non solo quella fisica.
I disturbi cognitivi possono far parte di un peggioramento dovuto al malessere post-sforzo (PEM). Possono aumentare durante lo sforzo oppure intensificarsi in ritardo, come gli altri sintomi della PEM.
Un improvviso rallentamento del pensiero, crescenti difficoltà nel trovare le parole o una minore capacità di elaborare gli stimoli possono essere segnali personali che indicano la necessità di una pausa.
In caso di intolleranza ortostatica o POTS, i disturbi cognitivi possono peggiorare da seduti o in piedi e migliorare da sdraiati. Può quindi essere utile osservare, oltre all’attività, la posizione del corpo, il battito cardiaco, i disturbi circolatori e il momento in cui compaiono.
Luce, rumori, movimenti sullo schermo e conversazioni richiedono attenzione contemporaneamente. Un ambiente con meno stimoli può ridurre il carico cognitivo.
I disturbi cognitivi possono avere molte cause. A seconda della situazione, vanno considerate anche alterazioni del sonno, farmaci, depressione o ansia, ADHD, malattie metaboliche o tiroidee, carenze e malattie neurologiche.
Importante: Sintomi neurologici nuovi, improvvisi o nettamente insoliti — come disturbi del linguaggio, paralisi, alterazioni della coscienza o disturbi visivi acuti — non devono essere considerati semplice nebbia mentale e richiedono una valutazione medica urgente.
Come per la tolleranza allo sforzo fisico, non conta solo riuscire a svolgere un compito cognitivo una volta. È importante anche per quanto tempo è possibile, quali pause servono e se in seguito si verifica un peggioramento.
Queste informazioni sono orientative e non sostituiscono una valutazione medica o neuropsicologica.
Il malessere post-sforzo (PEM) è un peggioramento patologico dei sintomi dopo uno sforzo. È una caratteristica fondamentale della ME/CFS e può manifestarsi anche in una parte delle persone con Long COVID.
Nel malessere post-sforzo (PEM), una sollecitazione fisica, cognitiva, emotiva o ortostatica provoca un marcato peggioramento del quadro sintomatologico complessivo. Può bastare anche un’attività che prima della malattia era facilmente sostenibile.
Kurz gesagt: Non si esaurisce soltanto l’energia: i sintomi esistenti possono peggiorare e possono comparirne di nuovi.
Il malessere post-sforzo (PEM) non inizia necessariamente subito dopo un’attività. Il peggioramento può essere immediato, ma anche manifestarsi dopo diverse ore o il giorno seguente.
Il ritardo può trarre in inganno: Durante un’attività ci si può sentire ancora relativamente stabili e notarne le conseguenze solo in seguito.
Non soltanto lo sport o il lavoro fisico possono superare i limiti di tolleranza allo sforzo.
I sintomi predominanti variano da persona a persona e possono cambiare anche da un episodio di PEM allaltro.
Alcune persone notano segnali di allarme personali prima di un peggioramento più marcato.
Individuell: Questi segnali non sono criteri diagnostici universali. Possono però aiutare a conoscere meglio i propri limiti di tolleranza.
Stanchezza normale
generalmente proporzionata all’attività
recupero grazie al riposo e al sonno
le capacità tornano relativamente in fretta
PEM
peggioramento sproporzionato dei sintomi
può comparire con ritardo
il riposo non garantisce un recupero rapido
può coinvolgere più sistemi dell’organismo contemporaneamente
Quando si preannuncia un sovraccarico, di solito è utile ridurre gli sforzi aggiuntivi e concedersi il recupero.
Obiettivo: Il pacing non mira a evitare ogni attività, ma a restare entro l’energia individualmente disponibile e a prevenire, per quanto possibile, episodi ripetuti di PEM.
Nella ME/CFS le attività non devono aumentare secondo un programma rigido se ciò provoca ripetutamente PEM. Superare più volte i propri limiti con conseguente peggioramento è particolarmente problematico.
L’attività fisica e la riabilitazione devono quindi essere adattate ai sintomi, alle capacità individuali e all’eventuale presenza di PEM.
Merksatz: Un periodo positivo non significa automaticamente che i limiti di tolleranza allo sforzo siano scomparsi.
La PEM può manifestarsi in modo molto diverso da persona a persona. Sintomi nuovi, insoliti o acuti dovrebbero essere valutati da un medico.
I sintomi possono interessare diversi sistemi dell’organismo. Non conta un singolo sintomo, ma il quadro complessivo, la sua evoluzione nel tempo e il cambiamento della capacità di sostenere uno sforzo.
Importante: I sintomi possono variare. Nella ME/CFS, il peggioramento dopo lo sforzo (PEM) è particolarmente importante per la diagnosi.
Il malessere post-sforzo (PEM) è la caratteristica centrale della ME/CFS. I sintomi peggiorano dopo uno sforzo che prima della malattia sarebbe stato tollerato senza problemi.
Nota: Un diario delle attività e dei sintomi può aiutare a individuare i collegamenti che emergono con ritardo.
In caso di intolleranza ortostatica, i sintomi peggiorano da seduti o in piedi e spesso migliorano da sdraiati. Possono comprendere tachicardia, vertigini, debolezza, nausea, pressione alla testa o un peggioramento della nebbia mentale.
Per la valutazione si possono misurare frequenza cardiaca e pressione arteriosa da sdraiati e in piedi. A seconda della situazione, si può ricorrere a un test ortostatico standardizzato o a un tilt test.
Attualmente non esiste un singolo esame di laboratorio, esame di diagnostica per immagini o biomarcatore che confermi in modo affidabile la ME/CFS. La diagnosi è clinica.
Nella valutazione si considerano anche la frequenza e l’intensità dei sintomi.
Il Long COVID può causare sintomi molto diversi. Secondo la definizione clinica dell’OMS, i disturbi compaiono generalmente entro tre mesi da un’infezione probabile o confermata da SARS-CoV-2, persistono per almeno due mesi e non sono meglio spiegati da un’altra diagnosi.
Affaticamento, difficoltà respiratorie e disturbi cognitivi sono tra i sintomi riferiti più frequentemente. Il decorso può essere variabile e presentare ricadute.
La scelta dipende dai sintomi individuali. I medici possono effettuare, tra l’altro, un’anamnesi, un esame fisico e neurologico e analisi di laboratorio mirate.
Importante: Gli esami necessari dipendono dal quadro clinico individuale. Eseguire indiscriminatamente ogni possibile esame non è necessariamente utile.
Altre malattie possono imitare alcuni sintomi della ME/CFS o del Long COVID oppure coesistere con queste condizioni. Per questo, una diagnosi differenziale mirata fa parte degli accertamenti.
Le analisi di routine e gli esami di diagnostica per immagini possono risultare nella norma in presenza di ME/CFS. Poiché attualmente non esiste un test di conferma universalmente riconosciuto, risultati standard normali non escludono automaticamente la malattia.
La diagnosi si basa sul quadro complessivo: storia clinica, perdita di funzionalità, PEM, sonno, funzioni cognitive e/o tolleranza ortostatica, oltre alla ricerca mirata di altre possibili cause.
Queste informazioni sono orientative e non sostituiscono una visita medica individuale né una diagnosi.
La ME/CFS e il Long COVID sono malattie complesse che possono coinvolgere molti sistemi dell’organismo. Presentano caratteristiche comuni, ma i due termini non sono sinonimi.
ME/CFS significa encefalomielite mialgica / sindrome da fatica cronica. Questa malattia cronica grave e complessa può coinvolgere diversi sistemi, tra cui la regolazione dell’energia e dello sforzo, il sistema nervoso autonomo, l’immunità, il sonno e le funzioni cognitive.
ME significa encefalomielite mialgica e CFS sindrome da fatica cronica. I termini hanno storie diverse. ME/CFS è la denominazione comune in molte linee guida mediche e ricerche.
Il termine CFS è criticato da molte persone interessate e da specialisti, perché «fatica» può essere confusa con la normale stanchezza. Alcune vecchie definizioni della CFS erano inoltre più ampie degli attuali criteri diagnostici della ME/CFS.
Importante: questo non significa automaticamente che ME e CFS siano due malattie chiaramente distinte secondo l’attuale consenso medico. Nappi utilizza quindi soprattutto ME/CFS, segnalando il dibattito sulle denominazioni.
La caratteristica decisiva non è semplicemente la «stanchezza», ma il malessere post-sforzo (PEM). I sintomi possono peggiorare nettamente dopo uno sforzo fisico, mentale, emotivo o ortostatico.
La gravità può variare molto. Alcune persone riescono ancora a lavorare in misura limitata e a partecipare alla vita quotidiana. Le persone gravemente colpite possono invece essere costrette a restare prevalentemente o completamente a casa o a letto.
Il pacing consiste nell’adattare le attività ai propri limiti. L’obiettivo è evitare sovraccarichi ripetuti e, per quanto possibile, il PEM. Il consiglio generico di «allenarsi di più» può essere problematico se provoca ripetutamente PEM.
In breve: la ME/CFS non è una normale stanchezza. A causa della malattia, l’organismo non riesce a tollerare gli sforzi e a recuperare normalmente.
CFS significa sindrome da fatica cronica (Chronic Fatigue Syndrome). Il termine è nato storicamente per descrivere una malattia caratterizzata da una riduzione marcata e duratura della tolleranza allo sforzo e da altri sintomi caratteristici.
Il nome può trarre in inganno: la fatica è solo una parte della malattia. A seconda dei criteri diagnostici, sono tipici una forte riduzione delle capacità precedenti, sonno non ristoratore, disturbi cognitivi e intolleranza allo sforzo. Il malessere post-sforzo (PEM) è centrale nei criteri attuali della ME/CFS.
I termini ME e CFS provengono da tradizioni storiche e diagnostiche diverse. Alcune vecchie definizioni della CFS erano più ampie dei criteri recenti della ME/CFS. Studi e vecchi referti che parlano di «CFS» possono quindi riferirsi a gruppi di pazienti non del tutto sovrapponibili.
Oggi in medicina e nella ricerca si usa spesso la denominazione combinata ME/CFS. Sottolinea che non si tratta di semplice stanchezza e permette di collegare la ricerca attuale ai numerosi studi pubblicati in passato con il termine CFS.
Il Long COVID indica problemi di salute che persistono, compaiono o cambiano dopo un’infezione da SARS-CoV-2. Non è un’unica malattia uniforme, ma comprende diversi quadri di sintomi e disturbi che possono coinvolgere più sistemi dell’organismo.
Il Long COVID può interessare, tra gli altri, il sistema nervoso autonomo, il cuore e la circolazione, la respirazione, il sistema immunitario, il cervello e le funzioni cognitive. I sistemi coinvolti variano da persona a persona.
In alcune persone i sintomi possono peggiorare nettamente, anche con ritardo, dopo uno sforzo fisico, mentale, emotivo o ortostatico. In presenza di PEM è particolarmente importante rispettare con prudenza i propri limiti.
Alcune persone riescono a gestire la quotidianità con adattamenti; altre sono fortemente limitate nel lavoro, in casa e nella vita sociale, o temporaneamente costrette a restare a casa o a letto. I sintomi possono oscillare, diminuire per un periodo o tornare a intensificarsi.
Una parte delle persone con Long COVID sviluppa una malattia che soddisfa i criteri diagnostici della ME/CFS. Le due condizioni possono quindi sovrapporsi molto, senza essere necessariamente la stessa cosa.
Quando la tolleranza allo sforzo è ridotta, può essere utile adattare consapevolmente attività e riposo ai propri limiti. In presenza di PEM è particolarmente importante evitare sovraccarichi ripetuti e osservare i cambiamenti dei sintomi.
In breve: Long COVID è un termine generale per i problemi di salute persistenti dopo la COVID-19. I sintomi predominanti e il loro impatto sulla quotidianità possono variare molto da persona a persona.
Il termine sindrome post-vaccinale viene usato per disturbi persistenti segnalati in relazione temporale a una vaccinazione contro la COVID-19. Alcuni sintomi descritti assomigliano a quelli del Long COVID o della ME/CFS.
La sindrome post-vaccinale non è la stessa cosa del Long COVID: quest’ultimo riguarda i disturbi successivi a un’infezione da SARS-CoV-2. Attualmente non esiste una definizione di caso internazionale e uniforme della sindrome post-vaccinale. Una relazione temporale con la vaccinazione non dimostra da sola un nesso causale.
In breve: la sindrome post-vaccinale descrive disturbi persistenti segnalati dopo una vaccinazione contro la COVID-19. Il quadro clinico e le possibili cause sono ancora oggetto di ricerca.
Dopo la COVID-19, alcune persone sviluppano una malattia che soddisfa i criteri diagnostici della ME/CFS. Le due condizioni possono quindi sovrapporsi in modo significativo.
Il Long COVID descrive i sintomi associati a una precedente infezione da SARS-CoV-2. La ME/CFS viene definita in base a un quadro clinico caratteristico e a criteri diagnostici specifici.
Long COVID
Punto di partenza: infezione da SARS-CoV-2
Quadri clinici molto diversi
Il PEM può essere presente oppure no
ME/CFS
Può iniziare dopo infezioni diverse
Quadro clinico distinto
Il PEM è un criterio diagnostico centrale
Questa panoramica è orientativa e non sostituisce una diagnosi medica.
La gravità descrive soprattutto quanto siano limitate la vita quotidiana, la cura di sé, la mobilità e la partecipazione sociale. I confini tra i livelli non sono netti e la condizione può variare.
Le persone con ME/CFS lieve riescono spesso ancora a svolgere parte del lavoro, dello studio, delle attività domestiche o della vita sociale, ma devono ridurre altre attività. Il tempo dedicato al riposo e al recupero è spesso molto maggiore rispetto a prima della malattia.
Con una ME/CFS moderata, lavorare o studiare è spesso impossibile o molto limitato. Le attività fuori casa sono ridotte, il riposo diventa più importante e può essere necessario un aiuto nella vita quotidiana.
Le persone gravemente malate sono spesso costrette a rimanere in casa e necessitano di aiuto nelle attività quotidiane. Anche sollecitazioni fisiche, cognitive o sensoriali lievi possono peggiorare i sintomi.
Le persone molto gravemente colpite possono essere quasi o completamente allettate e dipendere da aiuto per la cura e le necessità quotidiane. Luce, rumori, contatto, conversazioni o posizione eretta possono essere difficili da tollerare.
I sintomi e il livello funzionale possono variare durante la giornata e su periodi più lunghi. Il malessere post-sforzo (PEM), le infezioni, il sonno, lo stress, la temperatura o altre sollecitazioni possono peggiorare temporaneamente e sensibilmente le condizioni.
La ME/CFS può rimanere stabile, oscillare, migliorare o peggiorare. Singoli periodi migliori non significano automaticamente guarigione. Anche il Long COVID può avere decorsi molto diversi.
Importante: Il livello funzionale e la tolleranza allo sforzo sono spesso più indicativi del solo numero di sintomi.
Questa classificazione è orientativa e non sostituisce una valutazione medica individuale.
La ME/CFS e il Long COVID non riguardano solo la persona malata. Un ambiente comprensivo, un aiuto pratico e aspettative realistiche possono facilitare molto la vita quotidiana.
Le attività possono essere ordinate per priorità, semplificate, delegate o distribuite su più giorni. Il riposo dovrebbe far parte della pianificazione.
In caso di sensibilità agli stimoli possono aiutare una stanza tranquilla, luce soffusa, cuffie o tappi per le orecchie e conversazioni brevi. Anche gli schermi e più stimoli simultanei consumano energia.
A seconda delle capacità possono aiutare orari ridotti, lavoro da casa, pause, un luogo tranquillo, meno compiti simultanei o un reinserimento graduale personalizzato. In presenza di PEM non va imposto un aumento rigido.
La malattia è spesso difficile da riconoscere dall’esterno. Frasi concrete come « Oggi posso parlare per circa 20 minuti » o « Dopo ho bisogno di riposare » possono essere più chiare di un generico « Sono stanco ».
La partecipazione sociale non richiede sempre una visita lunga. Un breve messaggio, un momento tranquillo insieme, un aiuto pratico o un contatto breve possono mantenere i legami senza superare inutilmente i limiti di energia.
Assistenza e sostegno possono essere impegnativi. Familiari, amici, servizi di consulenza, assistenza domiciliare, servizi di sollievo o auto-aiuto possono aiutare a condividere le responsabilità.
Ciò che aiuta nella vita quotidiana varia da persona a persona e dipende molto dalla gravità e dai sintomi.
La scala di Bell descrive approssimativamente il livello di funzionamento nelle persone con ME/CFS, da 0 a 100. Può aiutare a seguire i cambiamenti nel tempo con un semplice numero.
100 indica un livello normale di attività senza sintomi, 0 indica una limitazione molto grave con allettamento completo. Tra questi estremi, gli intervalli di dieci punti descrivono diversi livelli funzionali.
Importante: Scegli il valore che descrive meglio la tua effettiva capacità funzionale, non quello che vorresti raggiungere.
I livelli originali sono più precisi. Dopo la selezione, il cursore mostra la descrizione della fascia corrispondente.
Il punteggio Bell può variare a causa della PEM o di altri fattori. Per seguire il decorso può essere utile considerare anche la fascia tipica di più giorni o settimane.
La scala di Bell offre un orientamento approssimativo sul livello funzionale e sul decorso; non è un test diagnostico.
Questi strumenti servono per orientarsi e documentare il proprio andamento. Non sostituiscono una diagnosi medica.
Modelli, idee semplici e piccoli aiuti per risparmiare energia e facilitare l’organizzazione.

Modelli pratici da compilare, stampare e organizzare. Usa soltanto ciò che ti è davvero utile.
Ricette semplici con pochi ingredienti e il minimo sforzo, da preparare a freddo o cotte.
Fiocchi d’avena, yogurt o latte, frutti di bosco, banana e frutta secca.
Skyr o yogurt bianco con frutti di bosco, fiocchi d’avena e frutta secca.
Ceci, pomodori, cetriolo, feta, olio d’oliva e succo di limone.
Pane integrale, hummus, cetriolo, pomodoro e insalata verde.
Tonno, fagioli bianchi, pomodori, rucola e un po’ d’olio d’oliva.
Pane integrale con avocado, fiocchi di latte, pomodoro ed erbe aromatiche.
Cuocere le uova con verdure surgelate o spinaci e servire con pane integrale.
Scaldare lenticchie precotte con passata di pomodoro, verdure e spezie.
Disporre salmone e verdure su una teglia, condire e cuocere insieme.
Pasta integrale con passata di pomodoro, verdure surgelate e parmigiano.
Saltare ceci e verdure surgelate, aggiungere erbe aromatiche e yogurt.
Scaldare riso precotto con broccoli e aggiungere uova o tofu.
Fiocchi d’avena, pasta integrale, riso, lenticchie, ceci, fagioli e frutta secca.
Yogurt bianco/skyr, uova, hummus, fiocchi di latte, feta e verdure semplici.
Verdure surgelate, frutti di bosco, pane integrale, pesce e porzioni preparate in anticipo.
Piccoli cambiamenti possono ridurre spostamenti, tempo in piedi, sforzi mentali e stimoli. Scegli solo ciò che ti è davvero utile.
100 ricette semplici e poco impegnative, con filtri e lista della spesa personalizzata.
Modelli e strumenti pratici per dover ricordare meno cose nella vita quotidiana.
Routine e piccoli accorgimenti per serate più tranquille, il sonno e momenti di riposo programmati.
Risparmiare energia, ridurre le sollecitazioni ed evitare per quanto possibile l’esaurimento nelle attività quotidiane.
Idee contro la noia, adatte all’energia, alla concentrazione e alla tolleranza agli stimoli della giornata.
Liste di controllo e aiuti personali per le giornate difficili, i peggioramenti e la vita quotidiana.
Uno spazio tranquillo per brevi pause. Scegli solo ciò che in questo momento ti fa stare bene.

Mettiti il più comodo possibile.
Contenuti rilassanti da ascoltare senza dover guardare uno schermo.
Musica delicata, suoni della natura e playlist rilassanti per la tua pausa.
Osserva il respiro ed espira un po’ più a lungo, senza forzare.
Esercizi brevi e tranquilli, da seduti, sdraiati o in piedi, adattati all’energia del momento.
Movimenti brevi e tranquilli, senza obiettivi di prestazione. Scegli solo ciò che oggi ti fa stare bene, anche da seduto o sdraiato.

Sdraiati comodamente, rilassa consapevolmente spalle e mandibola. Muovi appena mani e piedi.

Movimenti molto piccoli e lenti di spalle e collo, senza arrivare al limite dello stiramento.

Un movimento di qi gong molto semplificato, da seduti: muovere lentamente le mani davanti al corpo.

Solo se stare in piedi è ben tollerato: spostare leggermente il peso da un lato all’altro, con un sostegno a portata di mano.
In caso di ME/CFS e Long COVID, questi movimenti non vanno considerati un allenamento. Non continuare in presenza di sintomi; interrompere in caso di vertigini, tachicardia, fiato corto, dolore o forte esaurimento. Fare meno va benissimo.
Il pacing è gestione dell’energia, non aumento dell’allenamento. In caso di ME/CFS o Long COVID con PESE/PEM, attività e riposo devono essere adattati alla tolleranza individuale. Movimento, yoga o qi gong sono qui proposte facoltative di rilassamento, non trattamenti né obblighi.
Aggiornamento: ottobre 2026 · Le informazioni mediche non sostituiscono il parere personalizzato di un medico.Il cerchio è solo un riferimento facoltativo. Respira naturalmente, senza forzare il ritmo.
Importante: Non forzare una respirazione profonda o rapida e non trattenere il respiro. In caso di ME/CFS, disautonomia, vertigini o difficoltà respiratorie, un esercizio respiratorio guidato può non essere adatto. Se respirare diventa spiacevole, interrompi l’esercizio e torna a respirare naturalmente. Questo esercizio non è un trattamento per la ME/CFS.
Non forzare. In caso di vertigini, mancanza d’aria o malessere, torna a respirare normalmente e interrompi l’esercizio.
Scegli in base alla tua energia e al tuo umore. Puoi interrompere in qualsiasi momento.
Nessun obiettivo, nessun obbligo. Scegli un breve accompagnamento oppure interrompi.
Una pausa molto breve e delicata per prestare attenzione al respiro, senza indicazioni su come respirare.
Un esercizio tranquillo di consapevolezza, da seduti o sdraiati, senza tensione né sforzo fisico.
Nappi ti accompagna con il pensiero in un luogo tranquillo e piacevole. Non devi riuscire a visualizzare nulla.
Un accompagnamento particolarmente rilassante per la sera o quando non hai davvero più energie.
Conversazioni, esperienze e informazioni comprensibili su queste malattie.
Voci tranquille, meditazioni e accompagnamento delicato per le pause.
Ascoltare e distrarsi per un momento con la mente.
Contenuti interessanti e piacevoli che richiedono poca concentrazione.

Brevi storie, viaggi immaginari e piccole distrazioni con la voce di Nappi.
Con la ME/CFS una pausa non deve produrre risultati. Se qualcosa diventa faticoso, puoi interrompere in qualsiasi momento.
Uno spazio tranquillo per domande, esperienze e sostegno reciproco.


Caricamento dei messaggi…
Nappi
Servizio di informazione e accompagnamento su ME/CFS e Long COVID.
Nappi è stato fondato da una persona che convive con la ME/CFS e conosce per esperienza diretta le difficoltà legate a questa malattia. Il responsabile ha scelto consapevolmente di non rendere pubblica la propria identità, per tutelare la privacy e rispettare i propri limiti di salute. Al centro di Nappi non deve esserci la persona che gestisce la piattaforma, ma ciò che conta per le persone con ME/CFS o Long COVID e per i loro familiari: informazioni affidabili, comprensione e sostegno pratico. L’esperienza personale è all’origine di Nappi, ma non sostituisce le conoscenze scientifiche. Per questo la piattaforma si impegna a presentare i contenuti in modo accurato, obiettivo e trasparente.
Nappi fornisce informazioni generali e non sostituisce una consulenza medica individuale, una diagnosi o un trattamento.
La presente informativa sulla protezione dei dati spiega quali dati personali vengono trattati durante la visita e l’utilizzo di Nappi.
Nappi · Website: cfs-nappi.ch
E-Mail: hallo@cfs-nappi.ch
Il sito è ospitato da Infomaniak in Svizzera. Durante la visita possono essere trattati dati tecnicamente necessari, come indirizzo IP, data e ora, pagina consultata, informazioni su browser e dispositivo e registri tecnici. Questi dati servono in particolare al funzionamento sicuro e affidabile del sito.
Quando utilizzi la chat Nappi o la sintesi vocale, i contenuti inseriti o selezionati per l’elaborazione vengono trattati tecnicamente. Per le funzioni di intelligenza artificiale, le richieste vengono trasmesse tramite il server Nappi ai servizi di OpenAI. Non inserire nella chat dati che non desideri trasmettere a questo servizio, in particolare dati sanitari, identificativi o di contatto non necessari.
L’input vocale viene avviato soltanto quando attivi la relativa funzione. A seconda del browser e del dispositivo, il riconoscimento vocale può essere effettuato tramite funzioni del browser o del sistema operativo. Nappi non attiva il microfono senza la tua autorizzazione nel browser.
I contributi, i commenti, le risposte, i «Mi piace» e le segnalazioni che invii nella community vengono trasmessi al server Nappi e memorizzati per il funzionamento della community. Non pubblicare dati personali o particolarmente sensibili che non desideri rendere visibili al pubblico.
Alcune impostazioni e funzioni possono memorizzare dati direttamente nel browser, ad esempio preferenze di visualizzazione o di utilizzo. In linea di principio, questi dati locali rimangono sul dispositivo, a meno che una specifica funzione online non li trasmetta al server.
Nappi contiene link a siti web e servizi esterni. Quando apri uno di questi link, si applicano le disposizioni sulla protezione dei dati del rispettivo fornitore esterno.
Ai sensi della normativa applicabile sulla protezione dei dati, puoi in particolare richiedere l’accesso ai dati personali trattati, la loro rettifica o cancellazione, salvo obblighi di legge o interessi prevalenti contrari. Puoi inviare le richieste relative alla protezione dei dati a hallo@cfs-nappi.ch richten.
Nappi è progettato per trattare soltanto i dati necessari alle rispettive funzioni. In linea di principio, i contenuti informativi liberamente accessibili possono essere consultati senza un account utente.
Ottobre 2026. La presente informativa sulla protezione dei dati può essere aggiornata in caso di modifiche alle funzioni, ai servizi utilizzati o ai requisiti legali.
Altre organizzazioni fanno conoscere Nappi. Grazie di cuore per il loro sostegno!
Il portale ME/CFS ha presentato Nappi sul proprio sito.
Leggi l’articolo ↗Approfondisci i temi relativi a ME/CFS, Long COVID, PEM, pacing e sostegno in Svizzera.
Che cosa possiamo migliorare su Nappi?
